（出书版） 第14节
“你说你在写一本关于他的书，那是不是意味着我会成为其中一个角色？”
“如果你不想的话就不会。”
她笑了笑：“我无所谓，你为什么不进来？”
又下起了毛毛雨——这讨厌的秋天。在街上闲逛毫无意义，所以我跟着她穿过杂乱的走廊，进到厨房。这里到处都弥漫着烟味。三十年前我就戒烟了，但即使抽烟，我也不会在家里抽，我不知道她是怎么忍受烟味的。我在厨房的桌子旁坐下，发现她在读阿基拉·安诺的《俳句两百首》，一本新书放在桌子上，封面朝下，书页呈扇形散开。
“来点茶吗？”
“不用了，谢谢。”
“水刚烧开。”她把一盘巧克力饼干端到桌上，“我真的不该吃这些，但科林很喜欢。你知道的，一旦打开包装，就会……”
“科林在哪里？”我问。
“他在和一个朋友做作业。”她咬了一口饼干。照这个速度，我离开的时候她应该能吃四五个。她穿着一件宽松的马海毛运动衫，但我认为她这样穿并不是为了掩饰自己的身材。虽然她总在道歉，但我并不觉得她是一个特别害羞的女人。她泰然自若，我不确定她是否和阿德里安·洛克伍德有私情，但如果有，我相信她会比阿基拉·安诺更适合他。她会像照顾科林一样照顾他——唠叨他、哄骗他，她会尽一切努力让他开心。
“你对阿德里安·洛克伍德了解多少？”我问。
她的饼干咬到一半停下来。“你上次来的时候，我告诉过你。他起初是我的客户，但后来成了我的朋友。你为什么这么问？”
“只是随便问问。”
“我想念家里有个男人的感觉。”她看起来真的很渴望。“我知道自己不该这么想，但是如果没有男人，我什么都办不到。我无时无刻不在想查理，什么都做不好。我弄不清电视遥控器上的按钮，停车也是个噩梦，尽管只是一辆小的丰田普锐斯。我还总是忘记把钟拨回去，早一个小时或晚一个小时醒来。我讨厌扔垃圾，更讨厌一个人套羽绒被！”她叹了口气，“阿德里安和阿基拉在一起时，他一直都不开心。他没有对我说很多，其实不用他说我也能看出来。女人对这种事情很敏感。”
她说话的时候，我一直不安地注意着霍桑的动静，没等他来我就进屋，他可能会不太高兴。他讨厌我问问题，我也不想说出任何可能扰乱他调查的话，尤其在有了先例之后。所以我瞥了一眼桌上的书，然后问：“你读过这些诗吗？”
“哦，是的。有人给了我些书，因为他们知道我是阿德里安的朋友。”她含糊地指了指，“老实说，我看不太懂。对我来说太晦涩了。”
我拿起这本书，像许多诗集一样，《俳句两百首》是一本很薄的书册，只有四十页左右，十五英镑的价格也不算便宜。但我认为这个价位很合适，诗歌的销量有限，在水石书店的前排货架，你很难找到标着半价的诗集。这是一个精装本，封面上有一幅很小的木版画，我猜是葛饰北斋的作品。俳句四五句为一组，印在精美的纸张上。背面有一张阿基拉·安诺的黑白照片，她脸上毫无笑意。
我上学时接触过俳句。我不是一个特别聪明的孩子，但我喜欢俳句，因为很短。十七世纪时，是松尾芭蕉让俳句闻名于世。古池塘/一蛙入水/水溅起。[1]这是我能完整记起的为数不多的几首诗之一，尽管在日语原文里，它的第一行有五个音节，第二行七个音节，最后一行又是五个音节。这是重点。
我看着阿基拉的作品，这本书是全英文的，尽管印刷方式模仿了日文书。现在书正好翻到了一百七十四到一百八十一首俳句的那一页（每个俳句都有编号，没有标题）。一时冲动，我往后翻了一页，霎时就被印在这一页顶部的第一百八十二首俳句吸引了。
182
呼吸向耳侧
每一字都是审判
判决是死亡[2]
这正是写在理查德·普莱斯尸体旁边那面墙上的数字。
我感到头晕目眩，简直不敢相信自己看到了什么。阿基拉·安诺不仅威胁要杀了普莱斯，她还写过一本诗集。不，这样说并不妥当。应该说她是写了一首关于谋杀的诗……如果俳句是这个意思。我不太确定。即便如此，这些句子必然与普莱斯被杀一案有关，这个数字就是再清楚不过的标志。
但是，如果她是杀死理查德·普莱斯的真凶，为什么会留下这样一条明显指向自己的罪证？如果墙上的数字不是她留下的，又会是谁？为什么要这么做？我想问戴维娜是否读过第一百八十二首俳句，她却一脸不解地看着我，似乎想知道我为什么如此震惊。
就在这时，门铃响了，一定是霍桑。我松了一口气。我愿意见到他的时刻少之又少，现在算一次。他可能要问戴维娜一些问题，我们离开时，他就会明白我刚才的发现。
“你朋友来了！”
“是的。”门铃又响了一次。“你最好让他进来。”我说。
戴维娜似乎不愿意留我一个人在屋里，但还是站起来，出去开门。
我把第一百八十二首俳句又读了三遍，然后将各种可能性在脑海里过了一遍。同时，我听到了大厅里戴维娜的声音，她说我已经到了。几分钟后，霍桑在门口对我怒目而视，我一点儿也不意外。
“你来早了。”他说，不是陈述，而是谴责。
“我正在外面等——”我刚准备解释。
“我看见他在门外就请他进来了。”戴维娜圆场道。
“我们只是聊了几句。”我试图让他明白，我没有随便问问题，“理查森夫人给我看了几首诗。”
霍桑看上去还是有些怀疑，他坐了下来，把旧风衣叠放在沙发扶手上。戴维娜要给他沏茶，但他拒绝了。他开门见山，仿佛是为了弥补失去的时间。“上周末你有没有见过格雷戈里·泰勒？就是下午晚些时候？”
“谁？”她看上去很困惑。
“就是和你丈夫一起去洞穴探险的一个人。”
“我知道他是谁，也明白你的意思。但你为什么问我他的事？”
“理查森夫人，我不想惹你不高兴，但他上周六死了……就在理查德·普莱斯遇害前一天。”
她流露出的表情不是悲伤，而是震惊。“格雷戈里死了？”
“摔下铁轨被火车轧死的。”说完我就后悔了，果然又得了霍桑一记眼刀。
“你没看报纸吗？”
“我真的不看报纸，颜色太灰暗了。我有时看电视新闻，但没有看到这件事。嗯，他们可能不会报道，对吧？如果有人摔下铁轨被火车轧死……”
“我不确定他是不是自己摔下去的。”霍桑坐得笔直，双腿微敞，脸上仿佛有同情的微笑，凝视着她。他头发及耳，穿着黑色西装，系着领带，整个人看起来并无冒犯之意，却又充满挑衅。
“什么？我不明白……”
“他没来过这儿？”
“没有，我刚刚告诉过你，四点半我就出去了，没在家。不是，我是说三点半，我也不知道我在说什么……我总是搞错！三点半我带着科林去了布伦特十字购物中心，他长得太快了，所以要买新的足球服。你凭什么认为格雷戈里来过这里？”
“他死前给妻子发了一张自拍，在霍恩西巷拍的。”
她想了想。“离这儿很近，”她坦承道，“我不知道他在那里做什么，据我所知，他现在还住在约克郡。”她摇了摇头，“我已经六年没见到他了，也没有听到过他的消息。当年调查结束以后，他给我写了一封信以示哀悼，除此之外，再无联系。老实说，我不确定自己是否希望他来看我。我已经告诉过你了，查理去世那天发生的事情不应该归咎于理查德。但是格雷戈里·泰勒要承担一些责任，天气预报已经说了会下雨，他还是决定继续探险。我跟他之间没什么好说的。”